นักพากย์ Eva ส่งข้อความถึงแฟน ๆ ในโอกาสที่ Evangelion: 3.0+1.01 ออกฉายทาง Amazon Prime Video

ปิดตำนานที่ดำเนินมากว่า 1/4 ของศตวรรษ ด้วยข้อความแทนใจจากเหล่านักพากย์ตัวละครหลักของเรื่อง

ตอนนี้แฟน ๆ ทั่วโลกได้รับชม Shin Evangelion Gekijou-ban :|| อันเป็นภาคปิดฉากแฟรนไชส์ Evagelion อย่างเป็นทางการผ่านบริการ Amazon Prime Video กันไปแล้ว และในโอกาสที่เหล่านักพากย์ภาพยนตร์อนิเมะจึงได้ส่งข้อความสู่แฟน ๆ ทั่วโลกผ่าน Twitter ของ Amazon Prime Video ในญี่ปุ่น เราขอนำมาให้ได้อ่านกัน

คุณ Ogata Megumi ผู้พากย์เสียง Ikari Shinji

แม้ว่าเราจะอยู่ในสถานการณ์ที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน แต่ฉันก็ดีใจจริง ๆ ที่เราได้นำบทสรุปสุดท้ายของ Evangelion มาให้ทุกคนได้รับชมกันได้ ฉันขอขอบคุณจากใจจริงต่อทุกคนที่เกี่ยวข้องและแฟน ๆ ของ Eva ทั่วโลกที่รอคอยกันมานาน

Evangelion เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับ “การทำลายล้างและการสร้างขึ้นใหม่”

เทคโนโลยีแอนิเมชันล่าสุดถูกนำมาใช้ แต่ธีมยังคงเรียบง่ายและเป็นสากล – เด็กหนุ่มธรรมดาอายุ 14 ปีคนหนึ่งที่ล้มเหลว ล้มลุกคลุกคลาน แต่ก็ยังสามารถก้าวไปข้างหน้าได้ด้วยความช่วยเหลือจากคนรอบข้าง

มันมีความเป็นภาพยนตร์ญี่ปุ่นอย่างมาก แต่ฉันเชื่อว่างานนี้มันก้าวข้ามขอบเขตและความเชื่อมโยงใน “ความทรงจำเกี่ยวกับการทำลายและการสร้างใหม่” ของทุก ๆ คนไปแล้ว

เมื่อชินจิลุกขึ้นมา คุณอาจรู้สึกยินดีและมองเห็นแสงสว่างแห่งความหวัง

แต่ในกระบวนการเพื่อไปให้ถึงจุดนั้น คุณอาจต้องรู้สึกเจ็บปวดไปพร้อมกับเขา

ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับกระบวนการเหล่านี้ ในฐานะประสบการณ์ที่น่าตื่นเต้นของตัวคุณเอง

ฉันได้ยินมาว่าคราวนี้จะเป็นฉบับซับไตเติล ดังนั้นเราจึงสามารถแสดงให้คุณได้เห็นถึงทีมเสียงพากย์ฉบับญี่ปุ่นดั้งเดิม

แต่ละคำ แต่ละฉาก ถูกจัดทำขึ้นอย่างประณีตไปพร้อมกับคุณผู้กำกับและเหล่าทีมงานหลัก เราแสดงออกด้วยร่างกายทั้งหมดราวกับกลั่นออกมาจากหัวใจของพวกเราไปพร้อมกับภาพยนตร์นี้ นี่คือหัวใจของฉัน หัวใจของพวกเรา

อาจจะเป็นเรื่องยากนิดหน่อยสำหรับการชมไปพร้อมกับอ่านซับไตเติล แต่โปรดใช้โอกาสนี้สนุกไปกับการร่วมมือกันของแอนิเมชันและเสียงพากย์ที่สามารถสร้างให้มีขึ้นได้ด้วยทีมงานชุดดั้งเดิมเท่านั้น ค้วยความหวังว่าภาษานี้จะข้ามพรมแดนและไปดังก้องในหัวใจของคุณได้

ขอบคุณที่คุณอ่านข้อความนี้

ภาพยนตร์อนิเมะเรื่องนี้เป็นผลงานที่ดีที่สุดที่เรานำเสนอจากใจจริง เรื่องราวใน “ตอนนี้” เราอยากให้คุณได้ชมท่ามกลางสถานการณ์ที่ยากลำบากอย่างมากทั่วโลก เราหวังว่าคุณจะสนุกกับมัน

Hayashibara Megumi ผู้พากย์เสียง Rei

ไม่มีใครเคยจินตนาการได้เลยว่า Evangelion จะได้เปิดตัวพร้อมกันทั่วโลก นับตั้งแต่ที่ฉบับทีวีซีรีสออกฉายในญี่ปุ่นเมื่อ 26 ปีที่แล้ว

เหล่าเด็กชายเด็กหญิงที่ดูมาตั้งแต่ตอนเป็นซีรีส์ ในเวลานี้คงมีอายุมากกว่า 26 ปี กันแล้ว แต่ Shinji, Asuka และ Rei ยังคงอายุ 14 ปีตามภาพลักษณ์ที่ปรากฏออกมา

บางทีเจตนาของโครงการพัฒนามนุษย์ คือการเข้าไปพัฒนาจิตใจของผู้คนที่ได้ดู Evangelion ก็ได้ ขอให้สัมผัสประสบการณ์ว่า Evangelion มีความหมายกับคุณอย่างไร โดยไม่ต้องคิดถึงเรื่องพรมแดนภาษา

ฉันรู้สึกว่าการที่ภาพยนตร์ Shin Evangelion Gekijou-ban :|| ที่ถือเป็นภาคสุดท้าย ได้ถูกปล่อยออกมาในช่วงการแพร่ระบาดของ COVID-19 ซึ่งทำให้เกิดความโกลาหลแก่โลกนี้ ต้องมีความหมายบางอย่างแน่

Miyamura Yuko ผู้พากย์เสียง Asuka Langley-Shikinami

อยากให้ทุกคนที่ดู Shin Evangelion Gekijou-ban :|| อยู่ที่บ้าน ดูแบบรวดเดียวจบไม่ต้องกดหยุดจังเลยน้า

อะไรนะ จะกดหยุดเพื่อไปเข้าห้องน้ำเหรอ? นายบ้าหรือเปล่าเนี่ย!? หัดเข้าห้องน้ำให้เรียบร้อยก่อนดูหนังสิยะ!

ฉันเองก็ มีโอกาสได้ดูชินเอวาจากที่บ้านเหมือนกัน ดีใจจังเลย!

Sakamoto Maaya ผู้พากย์เสียง Mari Illustrious-Makinami

ฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้เข้าร่วมซีรีส์ Evangelion อันเป็นที่รักของผู้คนทั่วโลกมาหลายปี ในฐานะนักพากย์

ฉันหวังว่าคุณจะชมมันซ้ำไปซ้ำมาจนนับครั้งไม่ถ้วน และสนุกกับมันจนสุดหัวใจใน Amazon Prime Video

Mitsuishi Kotono ผู้พากย์เสียง Katsuragi Misato

ถึงแฟน ๆ ของ Evangelion ทุกคน โปรดสนุกไปกับภาพยนตร์อย่างเต็มที่!

ฉันหวังว่าคุณจดจำเส้นทางชีวิตของตัวละครเหล่านี้

ทุกวินาทีที่ได้พากย์เสียงในภาพยนตร์เรื่องนี้มันมีค่าอย่างมากสำหรับฉัน

ฉันรู้สึกขอบคุณผู้กำกับอันโนะ สำหรับการสร้างฉากที่ดีที่สุดของ Katsuragi Misato

แล้วก็เตรียมเจอกับสินค้าจากภาพยนตร์เรื่องนี้กันได้เลย!

Yamaguchi Yuriko ผู้พากย์เสียง Akagi Ritsuko

สวัสดี ทุกท่านท่ให้การสนับสนุน Evangelion

ฉันมีความสุขมากสำหรับการเปิดตัวภาพยนตร์ Evangelion ฉบับภาพยนตร์ตัวใหม่ทั้ง 4 ภาคทั่วโลก โดยเฉพาะหลังจากดู “Shin Evangelion Gekijou-ban :||” ด้วยอารมณ์ที่หลากหลาย ฉันหยุดร้องไห้ไม่ได้เลย

รู้สึกเป็นเกียรติอย่างมากที่ได้พากย์เสียง Ritsuko เช่นเดียวกับที่ภาพยนตร์เรื่องนี้ดึงดูดผู้คนทั่วประเทศญี่ปุ่น ฉันหวังว่ามันจะนำความสุขมาสู่ทุกคนทั่วโลกด้วยเช่นกัน

Ishida Akira ผู้พากย์เสียง Nagisa Kaworu

ผมรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้ร่วมงานในแฟรนไชส์ Evagelion ต่อ หลังจากที่ได้ร่วมงานในฉบับทีวีซีรีส์จากการพากย์เสียง Nagisa Kaworu เกือบหนึ่งในสี่ของศตวรรษที่ผ่านมาจนถึงตอนนี้ก็ได้ทำงาน Evangelion ที่คนทั่วโลกตั้งตารอคอยอย่าง “Shin Evangelion Gekijou-ban :||” บน Amazon Prime Video

แม้ว่าชีวิตของเราจะเปลี่ยนไป แต่กาลเวลาไม่อาจทำอะไร Evangelion ได้

ราวกับว่าแฟรนไชส์นี้ปฏิเสธที่จะกลายเป็นอดีตและสร้างความประทับใจแก่ผู้ชมเสมอมา และมันก็ยังคงพัฒนาต่อไปในเวลาปัจจุบัน

แม้ว่าซีรีส์ในตอนนี้จะเสร็จสมบูรณ์ไปแล้ว แต่ Evangelion ไม่ใช่เรื่องของ Shinji เท่านั้น แต่มันเป็นเรื่องราวความสัมพันธ์ของพ่อแม่ลูกและคู่รัก เช่น Shinji และ Gendoh และ Gendoh และ Yui

นับจากนี้ไปดูหนังแล้วรู้สึกยังไงบ้าง?

ในตอนนี้ภาพยนตร์ Rebuild Evangelion ทั้ง 4 ภาคมีฉายทาง Amazon Prime Video พร้อมซับไทย สามารถไปรับชมกันได้นะครับผม

เวลาเปลี่ยนคนเปลี่ยน!? ชาวทวิตญี่ปุ่นร่วมแชร์ภาพตัวละครอนิเมะ ที่เปลี่ยนลายเส้นไปตามยุคที่ฉาย

มีอนิเมะหลายเรื่องที่ใช้ฉายเป็นระยะเวลาหลายปี บางเรื่องก็เป็นการนำเรื่องเก่า ๆ มาทำใหม่ แน่นอนว่าสิ่งที่เปลี่ยนไปนอกจากเนื้อเรื่องแล้ว เป็นในส่วนของ ลายเส้น ที่ต้องมีการปรับให้เข้ากับยุคสมัยมากขึ้น

6 ได้พูดถึงประเด็นนี้โดยการนำภาพ 4 ตัวละครจาก 4 อนิเมะที่มีการเปลี่ยนลายเส้นตัวละครอย่างชัดเจนได้แก่ Neko Musume จาก GeGeGe no Kitaro, Minamoto Shizuka จาก Doraemon, Ryuguu Rena จาก Higurashi no Naku koro ni และ Perona จาก One Piece

ซึ่งเราเห็นได้อย่างชัดเจนโดยเฉพาะ 3 ตัวละครแรกว่ามีการเปลี่ยนลายเส้นให้เข้ากับยุคสมัยมากขึ้นตามปีที่นำกลับมาสร้างใหม่ ในขณะที่ Perona ต้องเรียกว่าฉายยาวนาจนลายเส้นเปลี่ยนไปตามกาลเวลากันเลยทีเดียว

นี้ได้รับความสนใจอย่างมากจนเริ่มมีคนหาตัวละครที่มีประเด็นคล้ายกันมาร่วมแชร์ไม่ว่าจะเป็น Tohru จาก Fruits Basket

Arslan Senki ที่เวอร์ชั่นต้นฉบับเป็นนิยายวาดปกโดยอาจารย์ Amano Yoshitaka ผู้ออกแบบตัวละครเกมซีรีส์ Final Fantasy ก่อนจะถูกดัดแปลงเป็นอนิเมะในปี 1991 และในเวอร์ชั่นล่าสุดปี 2015 ลายเส้น อ.วัว ที่เราได้ชมกัน

ความห่างกัน 43 ปีของ Mori Yuki จาก Space Battleship Yamato สองเวอร์ชั่น

Sailor Moon ต้นฉบับและภาค Cystal ตัวล่าสุด

King Arthur กับความเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นจากอดีตถึงปัจจุบัน ….ใช่เรอะ?!

Shinguji Sakura เทียบกันระหว่างภาพจากเกมต้นฉบับและซีนในอนิเมะปี 2020

ปู่ RX-78 Gundam ในอนิเมะต้นฉบับกับคลิปในโครงการ G-40

และ Pikachu จาก Pokemon ภาพเทียบกับระหว่างเกมต้นฉบับกับอนิเม และเวอร์ชันไรอัน เรย์โนลส์ รันทดชีวิต ใน Detective Pikachu

เรียกว่าบางตัวละครเปลี่ยนแปลงซะเราจำภาพออริจินอลกันไม่ได้เลยทีเดียว